Hola no se si esto respondera tu pregunta pero la forma de cambiar el nickname en steam es la siguiente:
Entras en tu cuenta Steam, luego de eso en el menu a la par de la opcion "COMMUNITY" encontraras tu nickname, pasa el mouse encima de ese menu y te aparecera un sub menu, das clic donde dice "PROFILE", despues de eso hay un boton que dice EDIT PROFILE, solo le das click y ya podras cambiar el nickname y agregar lo que quieras en el. Por cierto el campo se llama Profile name, es e que debes modificar.